1 00:00:01,001 --> 00:00:02,836 Prije... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,421 Poručnica, Maria Oliveira. 3 00:00:04,546 --> 00:00:06,798 Nisam dobio obavijest da mi je majka u bolnici. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,675 Hector Acevedo To je njegova majka, 5 00:00:08,883 --> 00:00:10,969 ali to je moj slučaj. Neću dopustiti da ga tražiš sam. 6 00:00:11,803 --> 00:00:15,515 Reci mi ako udariš moju majku ili si mrtav čovjek! Idi do auta. 7 00:00:15,765 --> 00:00:17,559 - Ja ostajem. - Idi do auta! 8 00:00:17,767 --> 00:00:19,769 Imao je dvije prijave zbog nasilja 9 00:00:19,769 --> 00:00:22,397 - Kad si bio u Narkoticima, zar ne? - Kad si tamo, 10 00:00:22,397 --> 00:00:24,566 povrijediti osjetljivost To je dio igre. 11 00:00:24,774 --> 00:00:26,651 Imao je još jednu zamjerku dok je bio agent. 12 00:00:27,068 --> 00:00:30,113 - Je li i to bio dio igre? - Nikad nisam bio sankcioniran, 13 00:00:30,113 --> 00:00:32,323 Stavljam na raspolaganje svoju službenu evidenciju. 14 00:00:43,501 --> 00:00:45,879 gospodine Acevedo, Gdje trenutno boravite? 15 00:00:45,879 --> 00:00:47,547 U zatvoru Green Haven. 16 00:00:47,756 --> 00:00:51,051 - Zašto služiš kaznu? - Pljačka, pljačka i napad. 17 00:00:51,426 --> 00:00:54,971 - Tko ga je uhitio? - Anthony Rodriguez. 18 00:00:55,263 --> 00:00:57,390 Pod kojim je okolnostima došlo do uhićenja? 19 00:00:57,515 --> 00:01:00,977 provalio u moju kuću i optužio me da sam napao njegovu majku. 20 00:01:01,144 --> 00:01:03,563 -I što se dogodilo? - Uperio mi je pištolj u lice, 21 00:01:03,563 --> 00:01:05,690 Rekao mi je da će me ubiti ako ne priznam. 22 00:01:05,982 --> 00:01:08,693 -Je li se tada ispovjedio? - Odmah. 23 00:01:09,235 --> 00:01:11,571 Nije mu to bio prvi kontakt s poručnikom. 24 00:01:11,988 --> 00:01:16,701 Ne, on me uhitio 1993 Za prometne nesreće odslužio sam osam godina. 25 00:01:16,826 --> 00:01:19,204 Je li bio kriv za sve zločine 26 00:01:19,329 --> 00:01:21,039 - što su mu pripisivali? - da 27 00:01:21,247 --> 00:01:23,792 Poručnik Rodriguez Dva puta ga je zatvarao. 28 00:01:24,042 --> 00:01:28,254 Zar ne mislite da vaše svjedočanstvo može promatrati sa skepsom? 29 00:01:28,505 --> 00:01:30,215 Plaćam za ono što sam učinio. 30 00:01:30,673 --> 00:01:31,674 I prepoznajem to. 31 00:01:31,674 --> 00:01:34,219 I ako kažem da se jedna stvar dogodila, prošlo je 32 00:01:34,636 --> 00:01:37,013 Ispričavam se za loše stvari da sam počinio. 33 00:01:37,013 --> 00:01:40,642 Ali neka me agent stavi pištolj u lice, nije u redu. 34 00:01:40,892 --> 00:01:42,936 Hvala. Neću više postavljati pitanja. 35 00:01:43,478 --> 00:01:44,562 Tvoj red. 36 00:01:45,730 --> 00:01:47,148 gospodine Acevedo... 37 00:01:48,900 --> 00:01:51,361 Rekao je da je priznao jer poručnik Rodriguez 38 00:01:51,486 --> 00:01:53,655 - Prijetio ti je ubojstvom, točno? - Tako je to. 39 00:01:53,988 --> 00:01:55,824 Je li povukao na suđenju? 40 00:01:55,824 --> 00:01:56,991 br. 41 00:01:57,200 --> 00:01:59,285 Da se razumijemo Zašto danas svjedočite? 42 00:01:59,619 --> 00:02:01,579 - Jesu li vas zvali da dođete? - Ne. 43 00:02:01,788 --> 00:02:04,332 -A zašto je on ovdje? - Čitao sam o slučaju. 44 00:02:05,125 --> 00:02:06,751 Pisao sam gospodinu Sinclairu, 45 00:02:06,751 --> 00:02:09,420 Rekao sam mu da imam korisne informacije. 46 00:02:09,629 --> 00:02:12,924 Dakle, ovdje ste zbog njegovog poštovanja prema pravosudnom sustavu. 47 00:02:13,258 --> 00:02:15,135 - protestiram. - Povlačim pitanje. 48 00:02:15,927 --> 00:02:18,847 Je li moguće da još uvijek ima nešto kivno? 49 00:02:19,097 --> 00:02:22,142 Nije dovoljno lagati u ovom sudu. 50 00:02:22,392 --> 00:02:26,229 Naravno da nije. je osuđen za trgovinu drogom, razbojništvo i napad. 51 00:02:26,396 --> 00:02:28,815 Laž ne ulazi u taj moralni kodeks. 52 00:02:28,982 --> 00:02:30,775 - protestiram. - Prosvjed se prihvaća. 53 00:02:31,860 --> 00:02:34,904 {\an8}- Neću više postavljati pitanja. - Možete otići, g. Acevedo. 54 00:02:35,071 --> 00:02:37,031 Pozovite svog svjedoka, g. Sinclair. 55 00:02:37,782 --> 00:02:40,368 Obrana poziva inspektorici Mariji Oliveiri. 56 00:02:47,750 --> 00:02:49,836 - Uz dopuštenje, časni sude. - Priđi bliže. 57 00:02:57,552 --> 00:02:59,804 Tužiteljstvo traži da se to dokaže 58 00:02:59,804 --> 00:03:02,223 potreba za iskazom svjedoka. 59 00:03:02,640 --> 00:03:04,267 Inspektor Oliveira bio je 60 00:03:04,267 --> 00:03:06,561 s poručnikom Rodriguezom i gospodin Acevedo. 61 00:03:06,561 --> 00:03:08,062 Možete potvrditi činjenice. 62 00:03:08,313 --> 00:03:10,940 Žiri je već saslušao gospodina Aceveda. 63 00:03:10,940 --> 00:03:13,318 Inspektor bi ponudio identično svjedočanstvo 64 00:03:13,318 --> 00:03:14,694 o kolateralnoj činjenici. 65 00:03:15,528 --> 00:03:19,449 Optužba poručnika Rodrigueza Nije kolateral. 66 00:03:20,658 --> 00:03:21,910 Dopustit ću svjedočenje. 67 00:03:22,744 --> 00:03:25,246 Imam neriješen slučaj, Napravit ćemo pauzu. 68 00:03:25,455 --> 00:03:27,707 To će vam dati vremena da se pripremite, gospođice Haywood. 69 00:03:27,832 --> 00:03:29,125 Hvala vam, vaša čast. 70 00:03:29,876 --> 00:03:33,296 Sjednica se nastavlja u 11.30 sati. Neka žiri izađe. 71 00:03:39,594 --> 00:03:40,637 Što se događa? 72 00:03:41,679 --> 00:03:44,349 Nije spominjao prisutnost od drugog inspektora 73 00:03:44,349 --> 00:03:45,475 u uhićenju Aceveda. 74 00:03:45,683 --> 00:03:47,435 Oliveira, nisam vidio razloga da je uplićem. 75 00:03:47,685 --> 00:03:50,188 Već jesi, poručniče. On će svjedočiti. 76 00:03:50,438 --> 00:03:54,067 Neće potkrijepiti Acevedovo svjedočenje. Ona je agent... 77 00:03:54,067 --> 00:03:55,818 Ne želim čuti hoće li lagati 78 00:03:55,818 --> 00:03:59,781 da ga zaštitim, jer bi me stavio u teškoj situaciji. 79 00:04:00,490 --> 00:04:02,784 Ako se Acevedovo svjedočenje potvrdi, 80 00:04:02,784 --> 00:04:05,036 pojavio bi se kao nasilni agent, 81 00:04:05,036 --> 00:04:08,164 a ja kao odvjetnik koji optužuje nekome tko je djelovao u samoobrani. 82 00:04:10,583 --> 00:04:11,626 moram ići 83 00:05:32,248 --> 00:05:34,417 -Hoće li preživjeti? - Pedeset posto. 84 00:05:34,751 --> 00:05:37,211 Ron Szudarek. Pretučen, opekotine od cigareta. 85 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 - Bili su okrutni prema njemu. -Jesi li nešto rekao? 86 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 On je sposoban samo žaliti se. 87 00:05:41,466 --> 00:05:43,968 Susjed je digao uzbunu. Dan Spolen. 88 00:05:44,218 --> 00:05:46,262 - Nije ništa čuo. - Jeste li razgovarali s njim? 89 00:05:46,429 --> 00:05:47,805 Ne još. Sve tvoje. 90 00:05:52,226 --> 00:05:53,478 {\an8}G. Spolen... 91 00:05:54,771 --> 00:05:57,482 {\an8}- Moja žena je prestravljena. - Naravno. 92 00:05:58,024 --> 00:06:00,360 {\an8}Poznajete li gospodina Szudareka? 93 00:06:00,651 --> 00:06:03,071 volio bih, ali nije baš društven. 94 00:06:03,279 --> 00:06:04,614 Kako ste ga pronašli? 95 00:06:04,864 --> 00:06:07,700 {\an8}Htio sam čitati novine na krovu. 96 00:06:07,700 --> 00:06:11,412 {\an8}Tamo sam se organizirao. Stavio sam stolice, suncobran. 97 00:06:11,788 --> 00:06:15,291 Vidio sam da su vrata otvorena, Nazvala sam i našla ga na zemlji. 98 00:06:16,793 --> 00:06:17,794 {\an8}Je li to tvoja kuća? 99 00:06:20,755 --> 00:06:22,298 {\an8}Kako ste vidjeli otvorena vrata? 100 00:06:26,010 --> 00:06:27,261 {\an8}Vidio sam je. 101 00:06:29,055 --> 00:06:30,598 Zašto je problijedio? 102 00:06:32,141 --> 00:06:35,353 {\an8}Išao sam na krov popušiti cigaretu. 103 00:06:36,187 --> 00:06:38,106 {\an8}Ne bi trebalo, ali s vremena na vrijeme... 104 00:06:38,106 --> 00:06:39,899 {\an8}To ne objašnjava što je tamo radio. 105 00:06:40,566 --> 00:06:44,821 {\an8}Tamo držim cigarete, te vodica za ispiranje usta i sapun za ruke. 106 00:06:47,490 --> 00:06:49,534 Kad bi moglo ostati među nama. 107 00:06:50,118 --> 00:06:51,285 {\an8}PROTUPOŽARNA VRATA 108 00:07:02,588 --> 00:07:03,631 Sjajno. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,176 {\an8}Sada me čeka pakao. 110 00:07:07,552 --> 00:07:10,555 {\an8}Podsjeti svoju ženu na susjedovo lice napravio krista. 111 00:07:10,680 --> 00:07:13,391 {\an8}Možda ćeš zaboraviti njegovu strašnu tajnu. 112 00:07:14,475 --> 00:07:15,560 {\an8}Idi kući. 113 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 POLICIJSKA STANICA 15 114 00:07:25,987 --> 00:07:27,196 -Što se događa? - Obrana 115 00:07:27,321 --> 00:07:29,240 Pozvao je inspektora iz 83, 116 00:07:29,449 --> 00:07:31,951 - Maria Oliveira. - Znam je. 117 00:07:32,368 --> 00:07:34,203 Radio na slučaju od poručnikove majke. 118 00:07:34,454 --> 00:07:37,290 Bio je tu kad gazda Dobio je priznanje tog tipa. 119 00:07:37,498 --> 00:07:38,916 - da - Ne izgleda dobro. 120 00:07:39,333 --> 00:07:41,669 Mislim da je Valerie iznenadila. 121 00:07:43,379 --> 00:07:44,797 {\an8}Što imamo o agresiji? 122 00:07:44,797 --> 00:07:46,883 {\an8}Žrtva je u Bellevueu. Hoće li preživjeti. 123 00:07:47,008 --> 00:07:50,136 Medavoy i Jones su otišli ispitati zaposleniku brijačnice. 124 00:07:51,846 --> 00:07:53,890 -Mogu li vam pomoći? - Moje ime je Andrea Miner. 125 00:07:53,890 --> 00:07:56,642 {\an8}Želio bih prijaviti nestanak mog muža. 126 00:07:58,811 --> 00:08:01,063 inspektore Clark, Ovo je inspektor Sipowicz. 127 00:08:04,317 --> 00:08:06,527 -Kada ste ga zadnji put vidjeli? - Jučer. 128 00:08:06,736 --> 00:08:09,030 {\an8}Išao sam na intervju za posao 129 00:08:09,030 --> 00:08:11,657 prijevoznika. Zvao sam ih, ali nisu došli. 130 00:08:12,033 --> 00:08:14,577 Njegovo ime je Troy Miner, 131 00:08:15,077 --> 00:08:17,288 Ne javlja se ni na dojavljivač ni na mobitel. 132 00:08:17,288 --> 00:08:18,915 -Koliko ima godina? - Trideset. 133 00:08:19,749 --> 00:08:21,918 {\an8}I nema žene u sredini, 134 00:08:21,918 --> 00:08:24,879 Nije ni u jednom bendu a ni on se ne drogira, 135 00:08:24,879 --> 00:08:26,839 alkohol ili kockanje. 136 00:08:27,215 --> 00:08:30,051 On je obiteljski čovjek. Nešto mu se dogodilo. 137 00:08:30,510 --> 00:08:34,180 {\an8}Ali on je odrasla osoba a nije prošlo 48 sati. 138 00:08:34,180 --> 00:08:36,599 -Ne možeš mi vjerovati? - Ne možemo 139 00:08:36,849 --> 00:08:38,684 službeno proglašen nestalim, 140 00:08:38,851 --> 00:08:41,437 {\an8}- ali mi ćemo istražiti. - Cijenim to. 141 00:08:43,606 --> 00:08:46,734 {\an8}Zadnji broj koji ste zapisali Njegov je rođak, Corey Mack. 142 00:08:47,068 --> 00:08:49,862 On je kriminalac. Možda je uvalio Troju u nevolju. 143 00:08:50,196 --> 00:08:51,322 Razgovarat ćemo s Corey. 144 00:08:52,532 --> 00:08:54,867 - Istražit ćemo, u redu? - Hvala. 145 00:09:06,462 --> 00:09:07,547 Oprostite. Bob Dražin? 146 00:09:08,381 --> 00:09:09,799 Inspektori Medavoy i Jones. 147 00:09:10,716 --> 00:09:12,468 Kako su? Ima li novosti od Rona? 148 00:09:12,885 --> 00:09:13,970 Da, drži se. 149 00:09:13,970 --> 00:09:16,264 Otišao sam u bolnicu, ali mi nisu dali da vidim. 150 00:09:16,806 --> 00:09:18,432 Još uvijek ga liječe. 151 00:09:18,724 --> 00:09:22,144 Došao sam ovdje biti zauzet, ali ne mogu otvoriti. 152 00:09:22,353 --> 00:09:23,396 Bilo bi nepoštovanje. 153 00:09:23,938 --> 00:09:29,360 - Želimo te pitati o Ronu. - On je dobar čovjek. Nije to zaslužio. 154 00:09:29,610 --> 00:09:31,112 Je li mu netko htio nauditi? 155 00:09:31,529 --> 00:09:33,155 Ne, ali tko god da je bio... 156 00:09:33,656 --> 00:09:36,117 -Jesu li oni prijatelji? - Da, poznajem ga dugo. 157 00:09:36,450 --> 00:09:38,911 – Imate li neprijatelja? - Svi su ga voljeli. 158 00:09:39,161 --> 00:09:40,246 -Je li dugovao novac? - Ne. 159 00:09:40,454 --> 00:09:42,582 - Problemi s drogom? - Izgubljeni su. 160 00:09:42,790 --> 00:09:46,294 Ne igramo se pogađanja. Što se događa? 161 00:09:48,546 --> 00:09:49,797 žao mi je 162 00:09:51,215 --> 00:09:53,593 Razmišljao sam da sam riješi problem 163 00:09:53,884 --> 00:09:54,927 i, u isto vrijeme, 164 00:09:54,927 --> 00:09:56,971 Htjela sam da me netko zaustavi. 165 00:09:57,138 --> 00:09:59,682 - Oni to ne razumiju. - Pa, pomozi nam. 166 00:09:59,890 --> 00:10:03,227 Razgovarajte s vlasnicom, Doris Vidi. 167 00:10:03,769 --> 00:10:06,063 Digao nam je stanarinu, želi nas izbaciti. 168 00:10:06,397 --> 00:10:07,607 Kako ste to prihvatili? 169 00:10:07,607 --> 00:10:09,233 Vikali su jedno na drugo telefonom. 170 00:10:09,233 --> 00:10:10,359 Kako je došlo do ovoga? 171 00:10:10,651 --> 00:10:12,194 Ta starica je zaraženi štakor. 172 00:10:12,445 --> 00:10:14,530 Ima dvoje djece degenerika. 173 00:10:14,739 --> 00:10:16,866 Svaki mjesec traže novac. Vidio sam ih. 174 00:10:16,991 --> 00:10:18,200 još netko? 175 00:10:18,200 --> 00:10:20,328 Ne čini se da je to bilo zbog stanarine. 176 00:10:20,453 --> 00:10:23,414 Ne, on je vrlo draga osoba. 177 00:10:23,623 --> 00:10:26,250 Ali ta dva brata su ološ. 178 00:10:26,500 --> 00:10:28,461 Biste li ih posjetili? 179 00:10:28,461 --> 00:10:29,670 da nismo došli? 180 00:10:29,670 --> 00:10:31,756 S palicom i štapom. 181 00:10:31,756 --> 00:10:33,966 Ako to učini, morat ću ga zatvoriti. 182 00:10:36,302 --> 00:10:38,095 Sve dok sam zaposlen, to će nestati. 183 00:10:38,429 --> 00:10:41,599 u redu je, Daj nam broj telefona Doris Vidi. 184 00:10:46,687 --> 00:10:48,481 U prvom ispitivanju Aceveda, 185 00:10:48,731 --> 00:10:51,525 napravili ste vi i kolega, 186 00:10:51,651 --> 00:10:53,694 Je li gospodin Acevedo priznao? 187 00:10:53,903 --> 00:10:56,197 - Ne. -Zašto je ispitivanje završilo? 188 00:10:56,364 --> 00:10:58,824 Odlučili smo pustiti gospodina Aceveda. 189 00:10:58,824 --> 00:10:59,992 A kako biste opisali 190 00:11:00,117 --> 00:11:02,536 napredak istraživanja u to vrijeme? 191 00:11:02,745 --> 00:11:05,122 Imali smo krivca, Bilo je pitanje vremena. 192 00:11:05,331 --> 00:11:08,918 Kakva je bila reakcija poručnika? kad ste mu rekli da osumnjičeni 193 00:11:08,918 --> 00:11:11,545 zbog napada na njegovu majku Je li bio slobodan? 194 00:11:13,172 --> 00:11:15,257 Bio sam frustriran, što je razumljivo. 195 00:11:15,508 --> 00:11:17,885 Kada ste ponovno vidjeli gospodina Aceveda? 196 00:11:18,177 --> 00:11:20,846 U njegovoj kući, u Brooklynu, istog popodneva. 197 00:11:21,430 --> 00:11:24,016 S kim ste otišli u kuću gospodina Aceveda? 198 00:11:24,016 --> 00:11:25,434 S poručnikom Rodriguezom. 199 00:11:25,434 --> 00:11:28,104 Kako su ušli? u kući gospodina Aceveda? 200 00:11:28,479 --> 00:11:29,939 Pokucali smo, pustio nas je unutra. 201 00:11:31,857 --> 00:11:33,984 -Jesi li ih pustio unutra? - da 202 00:11:33,984 --> 00:11:36,737 gospodine Acevedo Tada je priznao napad 203 00:11:36,737 --> 00:11:39,156 - Rodriguezovoj majci? - Na kraju krajeva, da. 204 00:11:39,323 --> 00:11:43,536 Poručnik Rodriguez prijetio da će ubiti gospodina Aceveda 205 00:11:43,703 --> 00:11:46,789 - dobiti to priznanje? - Ne. 206 00:11:47,665 --> 00:11:51,043 Jeste li čuli poručnika Rodrigueza? reci g. Acevedu: 207 00:11:51,252 --> 00:11:53,295 "Ti si mrtav čovjek. Ubit ću te," 208 00:11:53,504 --> 00:11:56,215 dok pokazuje s pištoljem uperenim u grlo? 209 00:11:56,340 --> 00:11:57,800 prosvjedujem. Zeznuto pitanje. 210 00:11:58,050 --> 00:12:02,430 Časni sude, tražim dopuštenje da svjedočim prema inspektoru Oliveiri neprijateljski svjedok. 211 00:12:02,555 --> 00:12:03,973 Nastavite, g. Sinclair. 212 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 Svjedok može odgovoriti. 213 00:12:06,392 --> 00:12:08,227 Poručnik Rodriguez to nije rekao. 214 00:12:08,352 --> 00:12:11,355 poručnik Rodriguez, prilikom ispitivanja osumnjičenika, 215 00:12:11,647 --> 00:12:16,360 koga je smatrao agresorom svoje majke, Je li bio... miran? 216 00:12:16,485 --> 00:12:17,486 Bilo je profesionalno. 217 00:12:17,820 --> 00:12:21,031 Želite li da vjerujemo da je Hector Acevedo, 218 00:12:21,031 --> 00:12:22,783 poznavanje pravosudnog sustava, 219 00:12:23,367 --> 00:12:26,245 spontano priznao a svojom voljom? 220 00:12:26,704 --> 00:12:29,081 Uvjerili smo ga u zamjenu povoljnog tretmana. 221 00:12:30,082 --> 00:12:31,083 Je li to sve? 222 00:12:31,250 --> 00:12:35,129 Tipična slaba taktika povoljnog tretmana, 223 00:12:35,504 --> 00:12:38,549 da će gospodin Acevedo čuti milijunima puta 224 00:12:38,841 --> 00:12:42,052 a dobro zna da je to lažno. 225 00:12:42,178 --> 00:12:45,681 prosvjedujem. ne sjećam se ovo svjedočanstvo gospodina Aceveda. 226 00:12:46,098 --> 00:12:48,434 - Prosvjed se prihvaća. - Inspektore... 227 00:12:50,144 --> 00:12:52,104 Znate li plavi kod šutnje? 228 00:12:52,229 --> 00:12:54,315 Policijskih službenika koji pokrivaju druge agente? 229 00:12:54,607 --> 00:12:56,108 - protestiram. - Možete odgovoriti. 230 00:12:58,486 --> 00:13:00,154 Već sam vam rekao kako se to dogodilo, odvjetniče. 231 00:13:02,573 --> 00:13:04,366 Ako vi tako kažete, inspektore. 232 00:13:06,702 --> 00:13:08,120 Neću više postavljati pitanja. 233 00:13:19,381 --> 00:13:22,551 - Ti i tvoj rođak Troy, jeste li jako bliski? - da 234 00:13:23,302 --> 00:13:25,846 Njegova supruga Andrea je prijavio njegov nestanak. 235 00:13:26,305 --> 00:13:27,807 Da, nazvao me da mi kaže. 236 00:13:28,140 --> 00:13:31,060 - Znate li nešto o njemu? - Ne, ne znam gdje je taj idiot. 237 00:13:31,060 --> 00:13:34,271 Corey, budući da ti pomažemo pronaći svog rođaka, 238 00:13:34,271 --> 00:13:36,607 i ne namjeravamo vas stavljati u probleme, 239 00:13:37,358 --> 00:13:41,278 mislite li da možemo imati iskreniji razgovor? 240 00:13:41,529 --> 00:13:42,655 Naravno. 241 00:13:42,863 --> 00:13:46,408 Radije ćemo razjasniti problem s vama nego nazvati Troyevu ženu 242 00:13:46,534 --> 00:13:48,911 i postavljati ti pitanja koja ne želiš čuti. 243 00:13:49,286 --> 00:13:52,039 - Da, savršeno. - Pa što se događa? 244 00:13:52,373 --> 00:13:53,749 Ne znam gdje je Troja. 245 00:13:53,999 --> 00:13:56,085 Otpušten je s posla prije dva mjeseca. 246 00:13:56,085 --> 00:13:58,838 - da - A prije tri mjeseca vozio je pijan. 247 00:13:59,171 --> 00:14:02,675 Da, vraćao sam se s rođendana. Zbog toga je ostao bez posla. 248 00:14:02,675 --> 00:14:04,552 Ima ženu i dvoje djece, 249 00:14:04,760 --> 00:14:06,637 Prvi put je bez posla. 250 00:14:07,012 --> 00:14:09,098 To ne bi bilo neobično za nekoga u takvoj situaciji 251 00:14:09,098 --> 00:14:11,976 - izgubili sjever. -Alkohol, droga, bijeg? 252 00:14:13,978 --> 00:14:14,979 Hajde, Corey. 253 00:14:15,938 --> 00:14:16,939 Troja... 254 00:14:19,817 --> 00:14:23,153 On je s drugom djevojkom. Valjda je to to. 255 00:14:23,153 --> 00:14:26,073 -Tko je to? - Upoznao ju je tijekom poroda. 256 00:14:28,909 --> 00:14:32,830 žao mi je Moraš upoznati Troya. dosadno je. 257 00:14:32,830 --> 00:14:35,749 Zamišljam ga kako izvodi trik, kao da se ne vraća kući. 258 00:14:35,749 --> 00:14:39,670 Tako je zabavno, Corey, ali gubimo vrijeme. 259 00:14:40,254 --> 00:14:42,006 - Da, razumijem. - Troyeva žena 260 00:14:42,172 --> 00:14:45,009 Kaže da je dobar obiteljski čovjek. 261 00:14:45,301 --> 00:14:48,929 Pojavit će se. On se vani malo zabavlja. 262 00:14:48,929 --> 00:14:50,973 Da su u braku s Andreom, oni bi to razumjeli. 263 00:14:50,973 --> 00:14:52,766 Ako se danas ne čujemo s njim, 264 00:14:52,766 --> 00:14:55,519 Vaša žena će imati odgovore koje želi. 265 00:14:55,519 --> 00:14:57,062 U redu, nemoj pretjerivati. 266 00:14:57,062 --> 00:14:58,814 Obavit ću neke pozive. Pojavit će se. 267 00:14:59,064 --> 00:15:00,190 Dajte si malo zraka. 268 00:15:10,618 --> 00:15:12,202 Znate li nešto o vlasniku? 269 00:15:12,703 --> 00:15:15,414 Da. Doris Vidi. Harpija. 270 00:15:16,457 --> 00:15:19,418 Jedva da nas je pratio, skoro nas je bacio lampom 271 00:15:19,627 --> 00:15:21,086 kad smo ga pitali za njegovu djecu. 272 00:15:21,211 --> 00:15:22,254 Vaša djeca? 273 00:15:22,254 --> 00:15:25,090 Szudarekov zaposlenik Kaže da oni rade prljavi posao. 274 00:15:25,090 --> 00:15:27,885 Imaju povijest napada, ali nisu bili kod kuće. 275 00:15:29,345 --> 00:15:31,931 Bila je to bolnica. Szudarek je budan i lucidan. 276 00:15:33,599 --> 00:15:35,184 Što kaže Troyev bratić? 277 00:15:35,476 --> 00:15:38,145 Kaže da Troja On tamo umače churro. 278 00:15:38,312 --> 00:15:40,272 Ona će ga uvjeriti da se vrati kući. 279 00:15:40,606 --> 00:15:41,607 poručniče... 280 00:15:43,067 --> 00:15:44,735 Idemo u bolnicu. 281 00:15:44,860 --> 00:15:47,446 Dobro. Tražiš djecu vlasnika. 282 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 U REDU. 283 00:15:53,702 --> 00:15:54,703 - Pa... -Medavoj, 284 00:15:54,828 --> 00:15:56,497 Molim te ne govori ništa. 285 00:15:57,790 --> 00:15:59,875 Htjela sam pitati je li netko probao 286 00:15:59,875 --> 00:16:01,919 novi kineski restoran. 287 00:16:05,673 --> 00:16:09,051 Ali da sam rekao da Oliveira nije rekao istinu 288 00:16:09,051 --> 00:16:11,303 Na sudu bi imao pravo. 289 00:16:11,428 --> 00:16:13,806 Ali budući da ste pitali kod kineskog restorana 290 00:16:13,806 --> 00:16:15,891 i nitko nije otišao, kraj razgovora. 291 00:16:16,433 --> 00:16:19,395 Zašto ne mogu reći što svi misle? 292 00:16:19,395 --> 00:16:22,815 - Zato što je to stavljanje prsta na bolno mjesto. - To je istina. 293 00:16:23,649 --> 00:16:25,985 Tvoja cenzura me počinje živcirati, Andy. 294 00:16:25,985 --> 00:16:28,445 - Pa, ne stavljaj prst na to. - Smiri se. 295 00:16:36,537 --> 00:16:39,415 Andrea Miner napadnuta je u svom domu. 296 00:16:42,626 --> 00:16:44,420 -Što se događa? - Ništa. 297 00:16:52,428 --> 00:16:55,097 - Daj nam minutu. -Što se dogodilo? 298 00:16:55,723 --> 00:16:59,018 Neki dečki su me gurnuli kad sam otvorio vrata, 299 00:16:59,351 --> 00:17:00,894 bacili su me na zemlju 300 00:17:01,395 --> 00:17:03,147 i vikali su na mene: "Gdje je Troja?" 301 00:17:03,147 --> 00:17:04,690 Rekao sam im da ne znam. 302 00:17:04,857 --> 00:17:07,651 I počeli su vikati na mene pozvati Troju, 303 00:17:07,651 --> 00:17:10,362 Rekao sam im da ne znam gdje sam. i udarili su me. 304 00:17:10,362 --> 00:17:13,032 - Jeste li ih ikada vidjeli? - Ne nikad. 305 00:17:13,282 --> 00:17:16,326 -Jesu li nešto rekli prije odlaska? - Kad je Troy nazvao, 306 00:17:16,326 --> 00:17:19,288 kontaktirat će koga poznaje ili bi me ubili. 307 00:17:20,789 --> 00:17:22,207 -Što se događa? - Ne znamo. 308 00:17:22,416 --> 00:17:25,294 - Nema smisla. - Jeste li razgovarali sa svojim bratićem Coreyjem? 309 00:17:25,502 --> 00:17:27,838 On misli da postoji još jedna žena. 310 00:17:28,380 --> 00:17:30,424 Vjerujte mi, on je obiteljski čovjek. 311 00:17:30,549 --> 00:17:32,676 Nije nestao ostavivši ženu 312 00:17:32,676 --> 00:17:34,720 da će je zbog nje tući. 313 00:17:36,346 --> 00:17:37,931 Možete zamisliti što smo mislili. 314 00:17:38,140 --> 00:17:42,227 Razgovaraj s Corey. Znam da on stoji iza ovoga. 315 00:17:42,394 --> 00:17:43,479 U REDU. 316 00:17:44,563 --> 00:17:46,315 Tražit ćemo Troyev zapisnik poziva. 317 00:17:46,565 --> 00:17:48,108 Također ćemo pretražiti kuću. 318 00:17:48,275 --> 00:17:49,318 Poznajem svog muža. 319 00:17:50,486 --> 00:17:53,155 - Nije s drugom ženom. - Da, naravno. 320 00:17:56,200 --> 00:17:57,367 {\an8} HITNI SLUČAJI 321 00:17:58,535 --> 00:18:00,245 Ulazio sam u kuću. 322 00:18:00,579 --> 00:18:02,748 Odjednom je imao jastuk preko lica. 323 00:18:03,248 --> 00:18:07,419 Neki ga je tip držao ljepljivom trakom. Gurnuo me u kuću. 324 00:18:07,753 --> 00:18:10,089 - Jeste li vidjeli tog čovjeka? - Sve je bilo jako brzo. 325 00:18:10,297 --> 00:18:13,175 -Što se zatim dogodilo? - Vezali su me za stolicu. 326 00:18:13,884 --> 00:18:17,471 I počeli su: "Gdje su pare?" Rekao sam im: "Kakav novac?" 327 00:18:17,679 --> 00:18:19,640 Je li im to rekao da ga ne bi opljačkali? 328 00:18:19,807 --> 00:18:20,808 Nisam imao novca. 329 00:18:21,016 --> 00:18:22,976 - Duguješ li nekome novac? - Ne. 330 00:18:23,268 --> 00:18:25,562 Zašto su mislili da imaš novca? 331 00:18:26,021 --> 00:18:30,275 Možda sam ponekad uvjerio nekom idiotu koji je bio bogat. 332 00:18:30,275 --> 00:18:31,985 Dakle, voli se hvaliti. 333 00:18:33,195 --> 00:18:35,531 Hoćeš reći da sam ja to tražio? 334 00:18:35,781 --> 00:18:37,032 Govorio sam jasno. 335 00:18:37,825 --> 00:18:40,285 Koliko je ljudi bilo tamo, g. Szudarek? 336 00:18:40,536 --> 00:18:41,954 Dvaput su me udarili. 337 00:18:42,830 --> 00:18:44,248 Zatim je tu bila kukavica. 338 00:18:45,332 --> 00:18:49,211 -Kukavica? - Da, bio sam u zaostatku. Plač. 339 00:18:49,545 --> 00:18:51,922 Je li treći pokušavao zaustaviti ostale? 340 00:18:52,214 --> 00:18:54,508 Rekli su mu da šuti. 341 00:18:55,259 --> 00:18:57,177 Čak sam mu i ja skoro rekao da šuti. 342 00:18:57,427 --> 00:19:00,305 Jeste li ikada govorili s Tommyjem i Paulom Vidijem? 343 00:19:00,556 --> 00:19:02,850 Ne. Ove su bile crne. 344 00:19:03,225 --> 00:19:06,854 Govorili su crnim slengom. 345 00:19:07,396 --> 00:19:09,481 Vidi su Talijani. 346 00:19:10,482 --> 00:19:12,484 Dakle, ne zna tko bi oni mogli biti. 347 00:19:12,776 --> 00:19:16,029 – Imate li neprijatelja? Mrzi li te netko? - Da ne završi ovako. 348 00:19:16,321 --> 00:19:18,323 Da nisi upleten u nešto protuzakonito? 349 00:19:18,532 --> 00:19:20,325 Muka mi je od tvog stava. 350 00:19:20,659 --> 00:19:23,328 Ja sam čist. ne igram, Ne drogiram se, nemam dugova. 351 00:19:23,495 --> 00:19:26,123 - U svakom slučaju, dužni su mi. -Velike svote? 352 00:19:26,540 --> 00:19:30,210 Da, idiot koji radi za mene Duguje mi 10.000 dolara. 353 00:19:30,794 --> 00:19:33,046 -Jer? - Klađenje na konje. 354 00:19:33,755 --> 00:19:35,507 Glupe ljudske stvari. 355 00:19:35,841 --> 00:19:37,593 Ovo bi moglo biti korisno. 356 00:19:37,801 --> 00:19:39,469 Oprosti ako to nisam prije rekao, 357 00:19:39,469 --> 00:19:42,014 ali jutros su mi raznijeli lice. 358 00:19:42,306 --> 00:19:45,350 - Bit ćemo u kontaktu. - Da, jedva čekam. 359 00:19:50,814 --> 00:19:52,816 Kada ste upoznali poručnika Rodrigueza? 360 00:19:53,192 --> 00:19:56,695 prije 18 mjeseci, kad sam istraživao njegovu brigadu. 361 00:19:56,695 --> 00:19:59,281 Ali znali ste za njega puno prije, zar ne? 362 00:19:59,698 --> 00:20:03,368 Da, kad sam bio početnik, Našao sam se u kompromitirajućoj situaciji, 363 00:20:03,368 --> 00:20:04,578 ne zbog mene. 364 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 Bez istraživanja činjenica, Prijavio me MUP-u. 365 00:20:08,498 --> 00:20:11,210 Bio sam prisiljen svjedočiti da spasim svoju karijeru. 366 00:20:11,835 --> 00:20:14,213 Je li vas ovo potaknulo na posao u unutarnjim poslovima? 367 00:20:14,338 --> 00:20:16,548 - da -Je li stvar stvorila 368 00:20:16,757 --> 00:20:18,759 zamjeranje prema poručniku? 369 00:20:19,009 --> 00:20:21,220 Bila sam ljuta, ali prošlo je. 370 00:20:21,428 --> 00:20:24,806 Moja karijera je krenula i zaboravio sam na to. 371 00:20:25,057 --> 00:20:27,309 Sve dok mi nisu dali novu poziciju, 372 00:20:27,309 --> 00:20:29,519 Nisam se čuo s njim 16 godina. 373 00:20:29,645 --> 00:20:33,106 Kakav ste kontakt imali s njim? Kada su vam dali novu poziciju? 374 00:20:33,398 --> 00:20:36,902 Odgovoran sam za inspektore Manhattana, uključuje 15. brigadu, 375 00:20:36,902 --> 00:20:39,196 koja je bila predmet istrage. 376 00:20:39,488 --> 00:20:43,784 Kako je reagirao poručnik Rodriguez? ovim istragama? 377 00:20:44,159 --> 00:20:48,247 Bio je neprijateljski raspoložen, nekooperativan, nije dostavio dokumentaciju 378 00:20:48,247 --> 00:20:50,749 i nikad nije stavljen na raspolaganje svojim inspektorima. 379 00:20:51,541 --> 00:20:53,418 Imali smo nekoliko nesuglasica. 380 00:20:53,877 --> 00:20:57,297 Jesu li vaše istrage utjecale zbog tvoje povijesti s njim? 381 00:20:57,756 --> 00:21:00,133 Suočavanje s njim probudilo je stara sjećanja. 382 00:21:00,259 --> 00:21:02,636 Ali bolje pazi na brigadu 15, 383 00:21:02,803 --> 00:21:04,680 - bio je pozitivan. -Zašto to kažeš? 384 00:21:05,097 --> 00:21:07,224 Jer sam pribavio dokaze o korupciji. 385 00:21:07,599 --> 00:21:09,851 prosvjedujem. To su nedokazane činjenice. 386 00:21:09,977 --> 00:21:12,145 Nisu pronađeni dokazi o nesavjesnom postupanju. 387 00:21:12,521 --> 00:21:13,605 Prosvjed se prihvaća. 388 00:21:14,898 --> 00:21:15,899 kapetane... 389 00:21:16,733 --> 00:21:19,903 jesi li dobio loše vijesti dan incidenta? 390 00:21:20,153 --> 00:21:23,365 Da, znala sam da je moja veza s podređenim 391 00:21:23,365 --> 00:21:25,993 bilo priopćeno mojoj ženi i mojim nadređenima. 392 00:21:26,410 --> 00:21:28,829 A znao sam i ja da su mi uskratili promaknuće. 393 00:21:29,037 --> 00:21:32,249 Jeste li imali priliku posjetiti poručniku Rodriguezu tog dana? 394 00:21:32,791 --> 00:21:34,626 Dva puta, prvi objaviti rezultat 395 00:21:34,626 --> 00:21:36,586 istrage o njegovoj brigadi. 396 00:21:36,878 --> 00:21:39,881 -Kakav je bio rezultat? - Inspektori koji su radili na osiguranju 397 00:21:39,881 --> 00:21:43,135 u klubovima koji služe alkohol, u interakciji s devama. 398 00:21:43,343 --> 00:21:46,430 Zašto ste se odlučili na komunikaciju rezultat tog dana? 399 00:21:46,930 --> 00:21:50,726 Poznavao sam tog poručnika obavijestio MUP, 400 00:21:51,351 --> 00:21:53,895 Znao sam da bih prestao sa svojim istraživanjem, 401 00:21:53,895 --> 00:21:57,733 - pa je morao brzo djelovati. - protestiram. Oni su hipoteze. 402 00:21:58,150 --> 00:21:59,192 Prosvjed se prihvaća. 403 00:21:59,568 --> 00:22:03,697 Kako je poručnik reagirao? na vijest o svojim rezultatima? 404 00:22:04,072 --> 00:22:06,074 Bio je ratoboran. 405 00:22:06,700 --> 00:22:09,953 Pitao sam ga je li obavijestio moj odnos prema unutarnjim poslovima. 406 00:22:10,287 --> 00:22:13,415 Rekao mi je da, i da će me se uskoro riješiti. 407 00:22:13,665 --> 00:22:14,708 Što se zatim dogodilo? 408 00:22:14,833 --> 00:22:17,336 Ustao je, rekao tamo oboje smo bili sami 409 00:22:17,711 --> 00:22:20,339 i da, s obzirom na moju situaciju, nitko ne bi postavljao pitanja. 410 00:22:20,630 --> 00:22:22,090 Jeste li ga pitali što misli? 411 00:22:22,215 --> 00:22:24,134 Ne, jer je izvadio pištolj. 412 00:22:24,134 --> 00:22:26,720 -Što si učinio? - Izvadio sam pištolj i pucao. 413 00:22:27,220 --> 00:22:30,891 Jeste li mislili da poručnik Rodriguez Jeste li ga namjeravali ubiti? 414 00:22:31,266 --> 00:22:32,309 Bio sam siguran. 415 00:22:32,601 --> 00:22:35,854 I prišao si mu s namjerom da ponovno puca? 416 00:22:36,104 --> 00:22:39,858 Ne, držao sam se protokola uperivši pištolj u njega 417 00:22:40,025 --> 00:22:41,735 s namjerom da ga razoruža. 418 00:22:42,569 --> 00:22:44,404 Tada sam dobio metak u leđa. 419 00:22:45,030 --> 00:22:47,824 - Je li sada obustavljeno? - da 420 00:22:47,991 --> 00:22:50,035 Namjeravate li se vratiti na posao? 421 00:22:51,286 --> 00:22:55,040 Bez obzira što se ovdje događa, Moje fizičko stanje to ne dopušta. 422 00:22:55,791 --> 00:22:58,210 Oduvijek sam želio biti policajac. 423 00:22:59,044 --> 00:23:03,507 I svaki dan, 18 godina, Bio sam dobar policajac. 424 00:23:04,174 --> 00:23:05,550 To više neće biti moguće jer... 425 00:23:05,759 --> 00:23:08,178 netko nije htio da sam izvršio svoju dužnost. 426 00:23:12,599 --> 00:23:13,850 Hvala, kapetane. 427 00:23:31,368 --> 00:23:33,870 Razgovarajmo o danu koji je ustrijelio poručnika Rodrigueza. 428 00:23:34,454 --> 00:23:38,083 20. svibnja njihova veza s podređenim postalo je javno. 429 00:23:38,375 --> 00:23:42,087 Žena ga je izbacila iz kuće a uskratili su mu promaknuće. 430 00:23:42,587 --> 00:23:44,548 -Točno? - Bio je to loš dan. 431 00:23:46,716 --> 00:23:48,427 I tog lošeg dana, 432 00:23:49,094 --> 00:23:50,971 podređeni s kojom je imao vezu 433 00:23:51,596 --> 00:23:54,182 Prijavili ste ga za seksualno uznemiravanje, zar ne? 434 00:23:54,182 --> 00:23:55,434 Ne mogu poreći. 435 00:23:55,642 --> 00:23:58,437 I usred vrtloga ove loše vijesti, 436 00:23:58,770 --> 00:24:00,439 Izašao je i napio se, zar ne? 437 00:24:00,439 --> 00:24:02,941 Ne poričem da sam pio da se opustim, 438 00:24:02,941 --> 00:24:06,111 - ali dobro podnosim alkohol. - Danas su svjedočili ovdje 439 00:24:06,111 --> 00:24:10,365 nego šalica alkohola u krvi 0,25, 440 00:24:10,699 --> 00:24:13,076 prekorači ograničenje vožnje tri puta. 441 00:24:13,326 --> 00:24:16,163 A jeste li mogli vidjeti poručnika izvadi pištolj, 442 00:24:16,413 --> 00:24:19,332 nacrtaj svoj i upucaj ga 443 00:24:19,332 --> 00:24:21,668 - prije nego što je mogao njime vitlati? - Tako se dogodilo. 444 00:24:21,918 --> 00:24:24,212 Jesi li ti revolveraš najbrži istok? 445 00:24:24,546 --> 00:24:26,006 - protestiram. - Priznaje se. 446 00:24:28,300 --> 00:24:32,137 Prije nego što je pucao u poručnika, Jeste li rekli naredniku Martensu 447 00:24:32,429 --> 00:24:34,890 da je poručnik: "Jesam li ga pojebala zadnji put"? 448 00:24:35,098 --> 00:24:38,435 Mislio sam da imam dokaz. da je bio korumpirani policajac, 449 00:24:38,435 --> 00:24:39,895 Nije da sam ga htjela ubiti. 450 00:24:40,103 --> 00:24:43,398 Nakon snimanja, Jeste li rekli inspektoru Ortizu: 451 00:24:43,732 --> 00:24:44,983 "Dobiva li ono što zaslužuje"? 452 00:24:45,192 --> 00:24:47,360 Ne sjećam se toga. Ali kako me pokušao ubiti 453 00:24:47,360 --> 00:24:49,488 za obavljanje moje dužnosti, on je to zaslužio. 454 00:24:49,696 --> 00:24:53,575 Jeste li pitali dr. Devlina ako je "gad" mrtav? 455 00:24:53,825 --> 00:24:57,704 Ne sjećam se, ali ne želim kome Htio me ubiti da se oporavi. 456 00:24:57,913 --> 00:25:00,916 Bio si pijan i bijesan, i pokušao ubiti čovjeka 457 00:25:00,916 --> 00:25:03,960 - koja ga je godinama opsjedala. - To je laž! 458 00:25:04,169 --> 00:25:06,421 Cijela tvoja priča je laž, zar ne? 459 00:25:06,880 --> 00:25:08,840 prosvjedujem. Uznemiravate optuženog. 460 00:25:09,132 --> 00:25:10,175 Priznaje se. 461 00:25:11,176 --> 00:25:12,302 Neću više postavljati pitanja. 462 00:25:13,011 --> 00:25:14,095 Uz dopuštenje, vaša čast. 463 00:25:15,472 --> 00:25:19,017 Kapetane... smatrate li se policajcem? 464 00:25:19,309 --> 00:25:21,978 "zadovoljan okidačem"? 465 00:25:22,395 --> 00:25:24,898 - Ne. - U 18 godina karijere, 466 00:25:25,148 --> 00:25:27,484 koliko si puta pucao biti na dužnosti? 467 00:25:28,109 --> 00:25:31,321 - Jednom. - To jest, u uredu poručnika. 468 00:25:31,738 --> 00:25:35,033 Zar je to jedini put tko je koristio tvoje oružje? 469 00:25:35,825 --> 00:25:37,869 - Točno. - Hvala. 470 00:25:48,004 --> 00:25:49,798 Razgovarali smo sa Szudarekom, 471 00:25:49,798 --> 00:25:52,676 kaže njegov zaposlenik, Bob Drazin, Duguje ti 10.000 dolara. 472 00:25:52,926 --> 00:25:54,636 Istražili smo ga. On je kockar, 473 00:25:54,636 --> 00:25:57,514 - izgubio je kuću. -Gdje je? 474 00:25:57,514 --> 00:25:58,932 On je na putu. 475 00:25:59,683 --> 00:26:01,226 Kako je rudareva žena? 476 00:26:01,935 --> 00:26:04,813 U modricama, ali će se oporaviti. S njom je agent. 477 00:26:05,230 --> 00:26:07,107 - Znate li nešto o agresiji? - Ne još. 478 00:26:07,899 --> 00:26:10,193 -Je li to povezano s nestankom? - Može. 479 00:26:10,193 --> 00:26:12,862 - Je li bratić umiješan? - Još ne znamo. 480 00:26:14,072 --> 00:26:15,490 Vaša riba sigurno zna bolje. 481 00:26:15,490 --> 00:26:19,119 Frustriran sam jer još uvijek ne znamo što se dogodilo. 482 00:26:19,286 --> 00:26:21,121 Zatražili smo evidenciju poziva. 483 00:26:21,121 --> 00:26:23,498 Andrea gleda fotografije. Činimo što možemo. 484 00:26:30,088 --> 00:26:32,924 Znam da nisi imao sreće, Bobe. 485 00:26:33,258 --> 00:26:34,342 Živite li u skloništu? 486 00:26:35,093 --> 00:26:38,680 Da, od prije tjedan dana. Kuća mi je puna štakora. 487 00:26:38,888 --> 00:26:41,683 Tvoj susjed kaže Nije platio šest mjeseci. 488 00:26:42,017 --> 00:26:43,852 Taj tip je obješen. Oh stvarno. 489 00:26:44,144 --> 00:26:46,563 Kad smo već kod konja... 490 00:26:47,272 --> 00:26:48,481 Kako si u posljednje vrijeme? 491 00:26:48,690 --> 00:26:50,942 Ide na dane. Što nije u redu s njima? 492 00:26:51,234 --> 00:26:52,277 Imaš li duga, Bobe? 493 00:26:54,029 --> 00:26:55,572 - Ne. - Ni sa svojim šefom? 494 00:26:55,822 --> 00:26:58,074 -Tko ti je rekao? - Njega, budalu. 495 00:26:58,491 --> 00:27:00,076 Svjestan je i lucidan, 496 00:27:00,201 --> 00:27:02,996 kaže da si idiot i da mu duguje 10.000 dolara. 497 00:27:03,997 --> 00:27:06,374 -Razmišljaš li o tome? - Ron je lažac. 498 00:27:06,583 --> 00:27:07,792 br. 499 00:27:08,043 --> 00:27:10,086 Htio sam se suočiti s tim, 500 00:27:10,086 --> 00:27:11,796 da nam pruži najbolju moguću verziju 501 00:27:11,796 --> 00:27:14,132 o onome što se dogodilo, ali on je izabrao plan B, 502 00:27:14,382 --> 00:27:17,093 - lagati i ponašati se kao nitkov. -Oprostite? 503 00:27:18,178 --> 00:27:21,848 - Što impliciraju? - Da je planirao pljačku svog šefa. 504 00:27:22,307 --> 00:27:23,683 Vi ste gadovi. 505 00:27:23,808 --> 00:27:26,144 Imate deset sekundi da nam kažete koliko to cijenite. 506 00:27:26,353 --> 00:27:27,687 Naravno da to cijenim. 507 00:27:28,480 --> 00:27:31,941 On je moj najbolji prijatelj. Nikada ga ne bih povrijedio! 508 00:27:32,067 --> 00:27:33,276 Insinuiraju da... 509 00:27:35,236 --> 00:27:37,447 -Je li gotovo? - Idi k vragu. 510 00:27:38,865 --> 00:27:41,242 Kad stanemo onima koji su mučili Rona, 511 00:27:41,451 --> 00:27:43,662 Misliš li da će te pokriti, Bob? 512 00:27:43,828 --> 00:27:45,622 Ili će te okriviti da izbjegnu 513 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 koju godinu u zatvoru? 514 00:27:47,248 --> 00:27:50,543 Jedan savjet. Ti si prvi, Uštedite si boravak u zatvoru. 515 00:27:52,837 --> 00:27:54,547 Ne bi ga smjeli tako mučiti. 516 00:27:55,757 --> 00:27:58,259 - Što su trebali učiniti? - Samo kradi od njega. 517 00:27:59,344 --> 00:28:00,679 Ima novca kod kuće. 518 00:28:00,679 --> 00:28:02,681 Morali su ga ukrasti i distribuirati. 519 00:28:02,847 --> 00:28:04,599 Ali taj crni dječak nije ništa rekao 520 00:28:04,766 --> 00:28:07,727 premlaćivanja ili spaljivanja Rona s cigaretom. 521 00:28:07,977 --> 00:28:09,062 Koga ste zaposlili? 522 00:28:09,521 --> 00:28:12,107 dječaku kojeg sam upoznao u skloništu, Troy Miner. 523 00:28:14,401 --> 00:28:17,195 Upoznajemo Troya Minera. On nije beskućnik. 524 00:28:17,737 --> 00:28:20,907 Osiguran socijalni rad. 525 00:28:21,533 --> 00:28:23,785 Izgubio je posao. Obojici smo trebali novac. 526 00:28:24,869 --> 00:28:26,788 Možda sam se htjela osvetiti Ronu. 527 00:28:26,996 --> 00:28:28,957 jer on je velika usta. 528 00:28:29,332 --> 00:28:31,251 Nazvao me idiotom pred ljudima. 529 00:28:31,543 --> 00:28:33,795 Bio sam ponižen jer sam imao loš niz. 530 00:28:34,003 --> 00:28:36,172 Jeste li vidjeli Troju danas? Znate li gdje je? 531 00:28:36,172 --> 00:28:37,424 Nemam pojma. 532 00:28:39,175 --> 00:28:41,010 Napiši što si nam upravo rekao. 533 00:28:41,636 --> 00:28:43,346 Javit ću ostalima. 534 00:28:49,978 --> 00:28:50,979 Što je s Trojom? 535 00:28:51,354 --> 00:28:53,398 Ili ćeš nam reći istinu ili ću te zatvoriti. 536 00:28:53,398 --> 00:28:55,191 Što želiš da ti kažem? Ne znam ništa! 537 00:28:55,567 --> 00:28:59,612 Znamo da je Troy planirao pljačku s tipom po imenu Bob Drazin, 538 00:28:59,612 --> 00:29:02,615 upoznala ga pružanje usluga zajednici. 539 00:29:02,741 --> 00:29:03,783 Sada saznajem. 540 00:29:03,783 --> 00:29:06,703 Htjeli su opljačkati brijača zvan Szudarek, 541 00:29:06,703 --> 00:29:08,246 i plan je pošao po zlu, Corey. 542 00:29:08,455 --> 00:29:10,540 Dobro, vrlo dobro. Nešto se dogodilo! 543 00:29:10,915 --> 00:29:13,668 - Pusti me do... - Ne, dok se Troy ne pojavi. 544 00:29:13,877 --> 00:29:16,588 -Ako mi dopustiš, pojavit će se! - Već si pokušao. 545 00:29:16,713 --> 00:29:18,715 Sada ste osumnjičeni. Ostat ćeš ovdje. 546 00:29:19,549 --> 00:29:22,135 Ono o tome da je s nekom drugom bila je laž. 547 00:29:22,385 --> 00:29:24,971 Samo sam htio dobiti na vremenu da ga pronađem. 548 00:29:25,472 --> 00:29:27,098 - Ako mi dopuste... -Gdje je Troja? 549 00:29:27,098 --> 00:29:29,184 Ovo je zadnji put da te pitam 550 00:29:29,392 --> 00:29:30,518 a da te ne pljusnem. 551 00:29:30,518 --> 00:29:32,520 U redu! Zvao me je, bio je prestravljen, 552 00:29:32,854 --> 00:29:37,108 Rekao je da ga jure, koji je trebao mjesto za skrivanje. 553 00:29:37,400 --> 00:29:39,068 -Tko ga je jurio? - Nije to rekao. 554 00:29:39,068 --> 00:29:41,738 Došao je kod mene kući i rekla sam mu gdje su bili ključevi. 555 00:29:41,863 --> 00:29:43,281 Zašto te nije bilo? 556 00:29:45,742 --> 00:29:47,702 Corey, zaboravi ideju 557 00:29:47,702 --> 00:29:50,663 da to možeš riješiti, jer ne možeš. Mi radimo. 558 00:29:53,792 --> 00:29:57,378 Neki tipovi me jure, Nadam se da Troy nije s njima, 559 00:29:57,504 --> 00:29:59,714 i ne želim da me prate kući. 560 00:30:00,089 --> 00:30:02,634 Ali nemojte me pitati za informacije o njima, 561 00:30:02,884 --> 00:30:05,094 - jer ga neću dati. -Gdje živiš? 562 00:30:06,095 --> 00:30:09,933 Williamsburg, kod mosta, 9. ulica, 1820. 563 00:30:10,475 --> 00:30:13,686 - Ma kakva laž, pametnjakoviću... - Nisam ništa napravio! 564 00:30:15,146 --> 00:30:17,398 Osim laži prije. 565 00:30:17,732 --> 00:30:18,775 Ne mrdaj. 566 00:30:30,870 --> 00:30:31,913 Idi na stražnju stranu. 567 00:30:38,753 --> 00:30:40,505 -Tko je to? -Policija! Otvoriti! 568 00:30:43,508 --> 00:30:44,676 - Natrag. -Ne brini! 569 00:30:45,134 --> 00:30:46,761 Odbij ili ću mu raznijeti glavu! 570 00:30:46,970 --> 00:30:48,680 -Ne dopustite im da ubijaju! - Spustite oružje! 571 00:30:48,847 --> 00:30:50,765 - Ništa od toga. -Spusti ih ili ću ga ubiti! 572 00:30:50,765 --> 00:30:52,559 Razgovarajmo, ali nećemo odložiti oružje. 573 00:30:52,559 --> 00:30:54,394 Idem sjesti u auto i idemo. 574 00:30:54,394 --> 00:30:55,812 - Uđi u auto. - Ako nas pratite, 575 00:30:55,812 --> 00:30:58,147 ubit ću ga! hajde 576 00:30:58,356 --> 00:31:00,191 -Hajde! - Hajdemo. 577 00:31:07,866 --> 00:31:09,284 brigade 15 u Središnju K. 578 00:31:09,576 --> 00:31:13,538 Jurimo srebrnu limuzinu u 94. okrugu. 579 00:31:18,710 --> 00:31:20,879 Dvojica osumnjičenika su otela žrtvu, 580 00:31:20,879 --> 00:31:24,257 - Naoružani su, idemo na sjever... - Kučkin sin... 581 00:31:26,426 --> 00:31:27,760 Budite oprezni! 582 00:31:34,684 --> 00:31:36,769 Krenuli smo prema 5. ulici. 583 00:31:44,110 --> 00:31:46,237 -Oprezno! - Idemo na sjever 10. 584 00:31:50,867 --> 00:31:52,911 Budi oprezan, idiote! 585 00:32:03,379 --> 00:32:04,797 Kakav šupak. 586 00:32:08,968 --> 00:32:10,345 moja majka! 587 00:32:16,309 --> 00:32:17,602 -Pokaži ruke! -Sol! 588 00:32:17,894 --> 00:32:19,938 hajde Sol! 589 00:32:20,188 --> 00:32:21,606 Zovite hitnu pomoć! 590 00:32:21,940 --> 00:32:23,149 -Imate li ga? - da 591 00:32:23,316 --> 00:32:24,359 Opusti se, Troy. 592 00:32:24,484 --> 00:32:26,861 -Mislio sam da ću umrijeti! - Imao si sreće. 593 00:32:26,861 --> 00:32:29,864 - Nisam znala što da radim. Moja obitelj... - Šuti i ne miči se. 594 00:32:41,709 --> 00:32:44,379 - Želim razgovarati sa svojom ženom. - Prvo ćeš razgovarati s nama. 595 00:32:44,587 --> 00:32:46,130 Želim da znaš da sam dobro. 596 00:32:46,130 --> 00:32:47,215 - Već znaš. - Dobro. 597 00:32:47,215 --> 00:32:49,008 Što se dovraga dogodilo? 598 00:32:49,509 --> 00:32:51,511 Ako sam iskren, hoćete li to uzeti u obzir? 599 00:32:51,678 --> 00:32:54,347 - Čisto. - Izgubio sam posao. 600 00:32:55,723 --> 00:32:59,018 Supruga i ja imamo dvije djevojčice. Gubio sam sve. 601 00:32:59,978 --> 00:33:00,979 Znam da je bilo pogrešno... 602 00:33:00,979 --> 00:33:02,855 Želimo znati što se danas događa. 603 00:33:03,064 --> 00:33:04,899 Znamo da ste poznavali Boba Dražina 604 00:33:04,899 --> 00:33:07,026 u hostelu i što ti je rekao 605 00:33:07,026 --> 00:33:10,321 da njegov šef ima puno novca kod kuće, što je pošlo po zlu? 606 00:33:12,657 --> 00:33:16,828 Ta dva tipa, T.K. i Robbie, Složio sam se s njima. 607 00:33:17,203 --> 00:33:19,747 Ali starac, kad smo ušli u kuću, 608 00:33:19,956 --> 00:33:21,332 Nije nam htio dati novac. 609 00:33:21,666 --> 00:33:24,085 T. K. i Robi su ga počeli udarati. 610 00:33:24,502 --> 00:33:28,381 Nisam htio. Rekao sam im da se smire, ali nisu obraćali pažnju na mene, 611 00:33:29,507 --> 00:33:32,135 Pa sam krenuo, ali Robbie me uhvatio 612 00:33:32,635 --> 00:33:34,303 i izvadio je pištolj da me ubije. 613 00:33:34,679 --> 00:33:37,807 Ali okrenuo se i pobjegao niz požarne stepenice. 614 00:33:37,932 --> 00:33:39,767 Jesu li vas pratili do kuće vašeg rođaka? 615 00:33:40,018 --> 00:33:41,019 Naravno. 616 00:33:41,185 --> 00:33:43,229 Stigli su malo prije vas. 617 00:33:44,856 --> 00:33:47,608 -Je li starac živ? - da 618 00:33:47,859 --> 00:33:50,611 Jeste li kontaktirali T.K. i Robbie 619 00:33:50,987 --> 00:33:54,532 - preko tvog bratića? - Ne. Razgovarali smo o tome. 620 00:33:54,782 --> 00:33:57,243 Htjeli smo razgovarati o tome s Coreyjem i sudjeluj, 621 00:33:57,243 --> 00:33:59,579 kao Drazin, ali Coreya sam izostavio 622 00:33:59,704 --> 00:34:01,456 i otišla sam ravno u T.K. i Robbie, 623 00:34:01,456 --> 00:34:02,957 i napravio sam veliku grešku. 624 00:34:03,249 --> 00:34:06,252 Rekli ste: "Razgovarali smo o tome." Na koga misliš? 625 00:34:07,128 --> 00:34:08,296 Svojoj ženi? 626 00:34:09,255 --> 00:34:12,300 Nije učinila ništa! Upravo smo razgovarali o tome. 627 00:34:16,012 --> 00:34:17,889 Mogu li razgovarati s njom? 628 00:34:24,896 --> 00:34:27,482 Ovo je jednostavna priča o osveti. 629 00:34:27,815 --> 00:34:30,985 Osobni i profesionalni život optuženika se srušio. 630 00:34:31,235 --> 00:34:35,114 rekao sam svima da je krivac poručnik Rodriguez. 631 00:34:35,364 --> 00:34:37,575 Zatim je krenuo u potragu za svojom žrtvom i ustrijelio ga 632 00:34:37,575 --> 00:34:39,702 u stanju ljutnje izazvana alkoholom. 633 00:34:40,411 --> 00:34:44,707 Ne trebaju više da ga osude, ali ima još toga. 634 00:34:45,166 --> 00:34:48,377 osamnaest mjeseci apsurdnih istraga 635 00:34:48,503 --> 00:34:50,463 s nultim rezultatima. 636 00:34:51,130 --> 00:34:53,925 I godine ogorčenosti. 637 00:34:54,550 --> 00:34:57,970 Oni imaju osuđujuća svjedočanstva od šest svjedoka, 638 00:34:57,970 --> 00:35:00,640 uključujući onih optuženikovih kolega. 639 00:35:00,890 --> 00:35:03,351 Ali kakva svjedočanstva nam je optuženi ponudio? 640 00:35:03,643 --> 00:35:06,938 To je zločinac ponavljač da je poručnik dva puta uhićen, 641 00:35:07,396 --> 00:35:09,774 policija koja proturječi kriminalcu 642 00:35:09,774 --> 00:35:13,152 i zainteresirane izjave istog optuženika. 643 00:35:14,529 --> 00:35:18,116 Tko od nas traži da vjerujemo što nije vjerodostojno. 644 00:35:18,407 --> 00:35:23,371 Da bi poručnik sve riskirao ubiti diskreditiranog čovjeka. 645 00:35:23,663 --> 00:35:27,458 Čije su bile apsurdne istrage, u najgorem slučaju, smetnja. 646 00:35:28,376 --> 00:35:35,133 Da je pijanac izvadio pištolj i zapucao prije nego što je trijezan čovjek izvadio pištolj. 647 00:35:36,008 --> 00:35:40,763 Tog dana, kapetan Fraker pijanac i preljubnik, 648 00:35:40,763 --> 00:35:45,143 ušao u ured poručnika Rodrigueza i ustrijelio ga. 649 00:35:45,560 --> 00:35:49,397 Tražim od vas da se proglasite krivim kapetanu Frakeru. 650 00:35:50,231 --> 00:35:51,607 Hvala vam, dame i gospodo. 651 00:36:00,616 --> 00:36:04,620 Razmotrimo hvalisava svjedočanstva prezentirano od strane tužiteljstva, 652 00:36:05,121 --> 00:36:08,291 inspektori pod zapovjedništvom Tonyja Rodrigueza, 653 00:36:08,583 --> 00:36:12,545 liječnik koji je otišao u krevet s jednim od tih inspektora, 654 00:36:12,837 --> 00:36:15,214 junior koji traži napredovanje 655 00:36:15,965 --> 00:36:17,758 i ljutita bivša djevojka. 656 00:36:18,801 --> 00:36:23,306 Tužiteljstvo nije tražilo jedno nepristrano svjedočenje, 657 00:36:23,764 --> 00:36:26,809 ni jedan. No, ostavimo svjedoke po strani. 658 00:36:27,393 --> 00:36:30,605 Jer samo dva muškarca Oni znaju što se dogodilo u tom uredu. 659 00:36:30,813 --> 00:36:33,316 Kapetan Fraker Smetao je Tonyju Rodriguezu. 660 00:36:34,066 --> 00:36:36,652 Pet istraga u 18 mjeseci. 661 00:36:37,111 --> 00:36:40,323 Posljednji pun teških optužbi koji nisu odbijeni. 662 00:36:40,740 --> 00:36:44,535 Zar ne misliš da je Tony Rodriguez Jeste li se htjeli riješiti kapetana? 663 00:36:45,119 --> 00:36:46,412 Razmisli dobro o tome. 664 00:36:46,829 --> 00:36:49,498 Činjenica da ova dva čovjeka oni će prezirati 665 00:36:49,498 --> 00:36:53,544 a razlozi su nebitni što se tiče jedine činjenice koja se računa. 666 00:36:54,212 --> 00:36:57,632 Sve se svodi na to kome žele vjerovati. 667 00:36:58,883 --> 00:37:03,721 agentu, predmet istrage korupcije 668 00:37:04,055 --> 00:37:05,348 i nasilje, 669 00:37:05,932 --> 00:37:11,854 ili agent koji je štitio grad, i borio se protiv korupcije 670 00:37:12,521 --> 00:37:15,900 i policijsko nasilje. 671 00:37:16,525 --> 00:37:18,945 Sjetite se svog posla, gospodo porotnici. 672 00:37:19,195 --> 00:37:23,324 Ako imate i najmanju sumnju slučaja tužiteljstva, 673 00:37:23,824 --> 00:37:28,037 Kapetan Fraker neće biti proglašen krivim. 674 00:37:39,590 --> 00:37:41,425 - Je li Troy u pritvoru? - Da. 675 00:37:41,801 --> 00:37:43,094 A druga dva klauna? 676 00:37:43,094 --> 00:37:45,012 - U Bellevueu. -Ima li novosti? 677 00:37:45,221 --> 00:37:47,556 Jedan ima slomljenu zdjelicu, drugi je u operacijskoj sali 678 00:37:47,682 --> 00:37:49,016 zbog unutarnjeg krvarenja. 679 00:37:49,350 --> 00:37:52,311 Dva agenta ih promatraju. Obavijestio sam Odjel. 680 00:37:53,145 --> 00:37:54,772 u redu Laku noć. 681 00:37:56,315 --> 00:37:57,316 šefe... 682 00:37:58,276 --> 00:38:00,861 u pubu imamo nešto, Ne znam da li on zna, 683 00:38:00,987 --> 00:38:03,030 Zove se "hladno pivo". ako mi dopustiš, 684 00:38:03,406 --> 00:38:06,158 Izmislili su to kad su vidjeli lica poput ove koju imaš danas. 685 00:38:06,409 --> 00:38:07,451 možete... 686 00:38:07,702 --> 00:38:09,996 I s novcem, koju imam u džepu, 687 00:38:10,579 --> 00:38:11,789 Mogu ga kupiti. 688 00:38:12,248 --> 00:38:13,582 Pretpostavljam da ćeš ga kupiti. 689 00:38:15,334 --> 00:38:18,546 -Tko je za? - Ja. 690 00:38:18,713 --> 00:38:19,797 I meni također. 691 00:38:21,549 --> 00:38:23,134 Reci Valerie želi li doći. 692 00:38:24,051 --> 00:38:25,511 Vidim te tamo. 693 00:38:30,516 --> 00:38:33,019 - Ja ću se pobrinuti za to, Johne. - Vidimo se tamo. 694 00:38:35,938 --> 00:38:37,773 -Gdje je Troja? - U zatvoru. 695 00:38:38,065 --> 00:38:39,859 Bože moj. Jer? 696 00:38:40,151 --> 00:38:41,944 Taj posao nije prepustio Coreyu. 697 00:38:42,153 --> 00:38:44,864 - Kao što ste vas dvoje govorili. -Kako razgovaramo? 698 00:38:45,072 --> 00:38:47,742 Za njegove male igre da njegovo ime ne izađe, 699 00:38:47,867 --> 00:38:50,494 - Vaš muž je riskirao svoj život. - Rekao sam ti za Coreya. 700 00:38:50,703 --> 00:38:52,872 A nije nam rekao 99%. 701 00:38:54,665 --> 00:38:55,875 Upropašteni smo. 702 00:38:56,250 --> 00:38:58,169 Troy je morao reći Coreyu... 703 00:38:58,377 --> 00:39:00,796 Ne hapsim je jer ima kćeri kod kuće. 704 00:39:00,796 --> 00:39:03,382 i ne zaslužuju završiti u ustanovi. 705 00:39:08,888 --> 00:39:11,223 - Koliko će dugo biti u zatvoru? - Idi do odvjetnika. 706 00:39:11,891 --> 00:39:13,851 Reci mi, molim te. 707 00:39:15,061 --> 00:39:17,563 Najmanje par godina. 708 00:39:18,022 --> 00:39:19,190 Bože moj. 709 00:39:20,274 --> 00:39:21,400 Završili smo. 710 00:39:22,193 --> 00:39:23,611 Idi kući svojim kćerima. 711 00:39:35,122 --> 00:39:38,542 Bili smo u brigadi radi posljednju smjenu 712 00:39:38,793 --> 00:39:40,628 a McCuskey se vraća kući s večere 713 00:39:40,628 --> 00:39:43,381 - s ogromnim hikijem na vratu. - O moj Bože. 714 00:39:43,589 --> 00:39:47,009 Upoznao sam McCuskeya u Odjelu za umorstva, u Queensu. Bio je ženskar. 715 00:39:47,301 --> 00:39:51,347 Ostala su mu dva sata da se vrati kući svojoj ženi. 716 00:39:51,764 --> 00:39:53,849 Zamolio nas je za pomoć da ga uklonimo. 717 00:39:53,974 --> 00:39:55,101 Ne mogu se ukloniti. 718 00:39:55,101 --> 00:40:00,481 Zatim, McCuskey grabi iz ormara metalna četka. 719 00:40:00,689 --> 00:40:03,943 Otpija dva gutljaja viskija iz pljoske, 720 00:40:04,777 --> 00:40:08,239 i počne ga češkati po vratu do krvarenja da se zakamuflira. 721 00:40:09,073 --> 00:40:13,911 Kad dođe kući, kaže ženi da je kriminalac, i on je u to vjerovao! 722 00:40:19,792 --> 00:40:21,460 Mislim da ću ići. 723 00:40:21,627 --> 00:40:23,045 -Da? - Da, umorna sam. 724 00:40:23,379 --> 00:40:24,505 Hvala na pivu. 725 00:40:26,674 --> 00:40:29,385 i ja odlazim. Javit ćemo se. 726 00:40:29,635 --> 00:40:31,345 Ja ću platiti, otpratit ću te do auta. 727 00:40:33,931 --> 00:40:36,934 -Tko želi izgubiti u pikadu? - I ja odlazim. 728 00:40:37,935 --> 00:40:38,936 Laku noć. 729 00:40:42,648 --> 00:40:43,899 Sljedeći put ću šutjeti. 730 00:40:44,233 --> 00:40:46,819 U redu je, Greg. Svoj ste dio obavili. 731 00:40:47,194 --> 00:40:50,990 Mislim da Andy ne misli isto. Štoviše, siguran sam. 732 00:40:51,866 --> 00:40:55,119 Ako sam bio prenagao, Nije mi to bila namjera. 733 00:40:55,327 --> 00:40:57,538 Samo želim da sve ovo završi. 734 00:40:59,665 --> 00:41:00,708 Da. 735 00:41:07,882 --> 00:41:10,050 - Poručnice. -Što se događa? 736 00:41:10,509 --> 00:41:13,012 Ništa. Hoćeš li me odvesti kući? 737 00:41:13,429 --> 00:41:15,806 Namjeravao sam otići do luke u šetnju. 738 00:41:16,056 --> 00:41:17,099 imam vremena. 739 00:41:18,392 --> 00:41:19,518 Jasan. 740 00:41:27,985 --> 00:41:30,946 Moje prvo uhićenje Bio je Ralpha Maldonada. 741 00:41:31,780 --> 00:41:34,366 Uhvatio sam ga s ukradenom robom, 742 00:41:34,492 --> 00:41:38,996 ali je bio poznat po iznuđivanju trgovcima u zamjenu za zaštitu. 743 00:41:39,997 --> 00:41:43,542 Bilo je zadovoljavajuće, jer Ralph je bio takav čovjek 744 00:41:43,667 --> 00:41:46,045 koji me je gurnuo obaviti ovaj posao. 745 00:41:46,670 --> 00:41:47,713 Nasilnik. 746 00:41:48,422 --> 00:41:50,174 Zbog toga sam uvijek želio biti policajac. 747 00:41:51,509 --> 00:41:52,885 Opravdava se. 748 00:41:53,344 --> 00:41:54,929 Samo sam ti pričao priču. 749 00:41:55,137 --> 00:41:57,348 - Drži oproštajni govor. - Nije to. 750 00:41:57,681 --> 00:41:58,891 To je ono što on radi. 751 00:41:58,891 --> 00:42:01,519 nisi u pravu, jer će porota osuditi Frakera. 752 00:42:01,644 --> 00:42:03,229 a onda će sve ići svojim tokom. 753 00:42:10,110 --> 00:42:14,323 Samo sam ti rekao da sam ponosan da radim svoj posao. 754 00:42:14,490 --> 00:42:16,367 Pred njim je još mnogo godina. 755 00:42:16,492 --> 00:42:17,910 Činiti dobro. 756 00:42:21,247 --> 00:42:22,289 nadam se. 757 00:42:59,868 --> 00:43:01,870 Titlovi: Mercedes Del Alcázar